Mądrości z „Gone with the wind”

Czytam sobie Przeminęło z Wiatrem po angielsku. Po polsku bym pewnie przeoczyła ten kawałek, ale po angielsku zapamiętałam go dobrze:

Babcia mówi do Scarlett:

“Child, it’s a very bad thing for a woman to face the worst that can happen to her, because after she’s faced the worst she can’t ever really fear anything again. And it’s very bad for a woman not to be afraid of something. You think I don’t understand what you’ve told me-what you’ve been through? Well, I understand very well. When I was about your age I was in the Creek uprising, right after the Fort Mims massacre-yes,“

Dalej jest opis tej masakry, śmierci matki babki Scarlett na jej oczach etc., potem, że poszła 30 mil do najbliższej osady i mało nie postradała zmysłów

Ah, well, that’s been fifty years ago, as I said, and since that time I’ve never been afraid of anything or anybody because I’d known the worst that could happen to me.

And that lack of fear has gotten me into a lot of trouble and cost me a lot of happiness.

God intended women to be timid frightened creatures and there’s something unnatural about a woman who isn’t afraid. … Scarlett, always save something to fear– even as you save something to love. …

No i zastanowiło mnie jedno. Dziś nazwalibyśmy to stresem pourazowym. Dziś byłoby to leczone. Dziś babce Scarlett śniłyby się koszmary po nocach i całe życie brałaby leki przeciwlękowe. Nie wiem czy zmieniły się czasy czy my się zmieniliśmy. Babka Scarlett akceptuje to co się stało. Ona przezywa te wszystkie emocje… jakoś inaczej. I akceptuje lęk jako część rzeczywistości, tak samo jak miłośc, tak samo jak uczucia, tak samo jak to, że mało nie postradała zmysłów. Akceptuje też to, że jest kobietą i powinna sie bać.
Czy my się aż tak zmieniliśmy?

Advertisements

4 thoughts on “Mądrości z „Gone with the wind”

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s