Tandeta

Zebrało mi się na słuchanie tandety. Proszę, nie obraźcie się, SDM jest jednak tandetne. Może nie tak jak niejaki Rubik, ale nie jest to muzyka wysokich lotów.

Z tym, że dotąd nie wiedziałam, że ta tandeta jest taka erotyczna.

Długi czas słuchałam tego na okrągło, co nieodmiennie wkurzało moją rodzinę.

„Ty się pochyl róża – bóg
ty się do mnie pochyl
i na ucho jak kolczyk róża – bóg

Moje ucho ma dzban
z niego pić tylko tobie nikomu
a twój kolczyk jak ucho na dzban

O modlitwę mnie wabisz o, wabisz
że błysk noża
w najpiękniejsze serce kozy

Z tobą czystość zachować to gorzej
każdy lew by się spalił już dawno
las popiołu z jego grzywy nic więcej

Ty się pochyl róża – bóg
ty się do mnie pochyl we mnie
wytryśniemy jak słońce wytryśnie ”

Jako że google translator przerabia to na maksymalną sieczkę, i chociaż jest to jakby trochę nieprzetłumaczalne (a mój angielski równie paskudny jak … mój polski) spróbuję uchronić was przed pokusą tłumaczenia tego – niewątpliwego – cudu polskiej poezji śpiewanej. Sens tego porównać można tylko do Zegarmistrza  Swiatlo. Swoja droga, ciekawe jak google translator radzi sobie z sarkazmem?

You lean, you rose-god
You lean on me
and on the ear like an earring, you rose-god

My ear has a pitcher
Only you can drink from it, but noone else
your earring like a pitcher’s ear handle

For prayers you decoy me, oh, decoy
like a flash of a knife
in the most beautiful heart of goat

To save chastity with you – it’s worse
every lion would long have been burned
Forest of ash from his mane, nothing more

You lean, you rose-god
to me you lean, inside me
We will gush as the sun will gush

Przed interpretacją trochę chroni mnie przyzwoitość, ale te wszystkie wytryskania, pochylania się „we mnie” i inne takie, zwłaszcza wobec wzmianki o czystości nie sugerują niczego niewinnego. Nie wiem jednakże czemu znalazłam kiedyś w domu kasetę z między innymi tą piosenką, podpisaną krzywym, pięcioletnim (może sześcioletnim?) dziecinnym pismem mojej przyjaciółki z lat dziecinnych, pochodzącej z ulta-konserwatywnej rodziny 🙂